Русский мат в пустыне Негев

Мне посчастливилось объехать почти весь Израиль, и всюду была слышна русская речь – в магазинах, отелях, ресторанах. Могу уверенно заявить – языкового барьера на Земле Обетованной не существует! Обратившись с вопросом к случайному прохожему, с большой долей вероятности можно получить ответ на русском языке.

Глава «Сквозь языковый барьер»

В торговых палатках туристских районов часто встречаются вывески «У нас говорят по-русски». Есть и такие: «Разбил – заплати!» Даже в России не найдешь мужские трусы с надписью «СССР», а в Эйлате – пожалуйста! В том же Эйлате на мосту через реку красуется большой щит с русской надписью: «Прыгать с моста строго запрещено!» Из-за этого меня не покидало ощущение, что из России я никуда не уезжал.

Но однажды мне удалось забраться в настоящую израильскую глубинку – городок Мицпе Рамон с семитысячным населением. Он расположен в центре пустыни Негев, на краю гигантской впадины Махтеш-Рамон. Сбылась моя мечта – наконец-то я увижу настоящий провинциальный Израиль! Невозможно представить, чтобы волна репатриации из СССР докатилась до этих краев.

Устроившись в гестхаусе, я решил сходить в магазин за продуктами. Вышел на улицу. На крыльце соседнего дома сидели два мужика и… матерились трехэтажным русским матом. С досады я едва сдержался, чтобы не поддержать их, — вот тебе и израильская глубинка!

Списав это на случайность, пошел дальше. У дверей супермаркета маялся охранник. В Израиле досмотр и сканирование сумок производится во многих общественных местах, в том числе в крупных магазинах. Иностранцам это действует на нервы.
— Опять рюкзак снимать, — буркнул я под нос.
— Та не нада! — бойко отозвался охранник с явным украинским говором. – Обернись – я так досмотрю.

Почти все продавщицы оказались русскоговорящими. Большинство покупателей – тоже. Женщины громко переговаривались между собой по-русски, словно мы находились не в сердце пустыни Негев, а где-нибудь на окраине Житомира.
— Свет, у тебя вчерашняя колбаска осталась?
— Та нема уже.

Выйдя из супермаркета, я завернул за угол и тут же наткнулся на магазин с вывеской «Тысяча мелочей». В нем торговали русскими книгами и аудиозаписями, китайскими электротоварами, игрушками и прочей бытовой мелочью. Продавцы, разуется, были русскоговорящими.

Ужин в гестхаусе мне готовила тетя Соня из Одессы:
— Тут у нас настоящий рай! Было бы еще лучше, если бы арабы ракетами не пуляли, — вздыхала она, шинкуя овощи. — А так – рай, да и только! Живи и радуйся!